Music Sessions #53 SHAKIRA || BZRP Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Music Sessions #53' means 'Music Sessions #53' in English. It is a name of a song by 'SHAKIRA || BZRP' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Music Sessions #53' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Perdón, ya cogí otro avión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Verb	Adjective	Noun
perdón	ya	cogí	otro	avión
sorry, pardon me (excuse me)	already, yet	Spain to board (means of transportation)	other, another	aeroplane, airplane, plane
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb coger
sorry	already	board	another	plane

Aligned Translation: Sorry I boarded another plane already

Free Translation: Sorry, I got on another plane.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Aquí no vuelvo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb
aquí	no	vuelvo
here	not	to come back, go back
		1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
here	not	come back

Aligned Translation: Here I don`t come back

Free Translation: I'm not coming back here

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No quiero otra decepción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
no	quiero	otro	decepción
not	to desire, to want, to want to	other, another	a disappointment, a letdown, a let down
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Not	want	another	disappointment

Aligned Translation: I don´t want another disappointment

Free Translation: I don't want another disappointment

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Tanto que te la das de campeón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Determiner		Preposition	Noun
tanto	que	te	la		de	campeón
so much, long, hard, often, etc.	that	reflexive pronoun: yourself	the		of (indicates a quality or characteristic)	champion

so	that	you	the	to pretend	of	champion

Aligned Translation: so that you the pretend of champion

Free Translation: You pretend you're a champion

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y cuando te necesitaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Pronoun	Verb
		tú	necesitaba
		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to need
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb necesitar
And	when	you	I needed

Aligned Translation: And when I needed you

Free Translation: And when I needed you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Diste tu peor versión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun
diste		peor	versión
transitive to give, to give out		Superlative of malo, worst	version
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Give	you	worst	version

Aligned Translation: Gave your worst version

Free Translation: You gave me your worst

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Sorry baby, hace rato que yo debí botar ese gato

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Conjunction
				que
				that

Sorry	baby	while	ago	that	I	should	thrown	that	cat

Aligned Translation: Sorry baby , while ago that I should thrown that cat

Free Translation: Sorry baby, I should have kicked that cat out a long time ago.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Una loba como yo no está pa’ novatos

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A	wolf	like	me	no	is	for	novices

Aligned Translation: A wolf such I am no for novices

Free Translation: A she-wolf like me is not for beginners

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Una loba como yo no está pa’ tipos como tú

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Pronoun
un	loba	como	yo	no	está	para	tipo	como	tú
a	Feminine noun of lobo, a she-wolf	as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, to (expressing a recipient)	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar
A	she-wolf	as	I	no	is	for	guys	like	you

Aligned Translation: A she-wolf as I no is for guys like you

Free Translation: A wolf like me is not for guys like you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pa’ tipos como tú

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Pronoun
para	tipo	como	tú
for, to (expressing a recipient)	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

For	guys	like	you

Aligned Translation: For guys like you

Free Translation: For guys like you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: A ti te quedé grande y por eso estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
a	ti	tú	quedé	grande	y	por	eso	estás
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
To	you	you	was	big	and	because of	that	you are

Aligned Translation: To you you I was too much and for that you are

Free Translation: You couldn't bear me, and that's why you're

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Con una igualita que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Conjunction	Pronoun
con	una	igualita	que	tú
with	Female singular adjectival form of uno	Feminine singular of igualito	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

With	one	similar	than	you

Aligned Translation: With one similar than you

Free Translation: With another just like you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Esto es pa’ que te mortifiques

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
éste	es	para	que	tú	mortifiques
this one	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to mortify
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb mortificar
This	is	so	that	you	mortify

Aligned Translation: This is so that you mortify

Free Translation: All of this is for you to mortify yourself

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Mastiques y tragues, tragues y mastiques

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb
mastiques	y	tragues	tragues	y	mastiques
to chew	and	transitive:but often _ pronominal to swallow (to cause to pass from the mouth into the stomach)	transitive:but often _ pronominal to swallow (to cause to pass from the mouth into the stomach)	and	to chew
2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb masticar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb tragar	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb tragar		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb masticar
Chew	and	swallow	swallow	and	chew

Aligned Translation: Chew and swallow, swallow and chew

Free Translation: Chew and swallow, swallow and chew

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	con	ti	ya	no	regreso	ni	que	yo	llores	ni	yo	supliques
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	anymore; no longer	not	intransitive to return, go back, come back	coordinating neither... nor	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to cry, to weep	coordinating neither... nor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to beg; to supplicate
					1st Person Singular Indicative Present of the verb regresar				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb llorar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb suplicar
I	with	you	anymore	not	go back	neither	that	to me	you cry	nor	to me	you beg

Aligned Translation: I don't go back with you anymore, neither that you cry to me nor you beg to me

Free Translation: I won't come back to you, nor will you cry or beg me.

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Entendí que no es culpa mía que te critiquen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
entendí	que	no	es	culpa	mía	que	tú	critiquen
to understand	that	not	to be (essentially or identified as).	fault	Feminine singular of mío	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to criticize
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb entender			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb criticar
I understood	that	not	is	fault	mine	that	you	they critize

Aligned Translation: I understood that it is not mine fault that they critize you

Free Translation: I understood it's not my fault that you're being criticized.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo solo hago música, perdón que te salpique

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun	Interjection	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	solo	hago	música	perdón	que	tú ⁸	salpique ⁹
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	only, solely, just	to make (something)	music	sorry, pardon me (excuse me)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to splatter, splash
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salpicar
I	only	make	music	sorry	that	you	it splashes
^8,9 In Latinoamerica, if something "te salpica", it bothers you.

Aligned Translation: I only make music, sorry that it splashes you

Free Translation: I just make music, sorry to bother you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me dejaste de vecina a la suegra,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	dejaste		vecina	a	la	suegra
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to keep (to allow to continue)		Feminine noun of vecino	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	the	mother-in-law (spouse's mother)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
Me	you left	of	neighbor	personal a	the	mother-in-law
³ This mood is not in the dictionary. "de" is used as a linking word here, and does not have much of a meaning.

Aligned Translation: You left me of neighbor to the mother-in-law

Free Translation: You left me as a neighbor to my mother-in-law,

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition
con	la	prensa	en	la	puerta	y	la	deuda	en
with	the	press (print-based media)	in, at, on	the	door (portal of entry into a building)	and	the	debt (money that someone owes to another)	in, at, on

With	the	press	at	the	door	and	the	debt	in	Treasury

Aligned Translation: With the press at the door and the debt in Treasury

Free Translation: With the press at the door and the debt in the Treasury.

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te creíste que me heriste y me volviste más dura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
tú	creíste	que	yo	heriste	y	yo	volviste	más	duro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to turn	more; -er (used to make comparisons)	tough, resilient, strong
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb creer			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb herir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
You	though	that	me	you hurt	and	me	you turned	more	tough

Aligned Translation: You though that you hurt me and you turned me tougher

Free Translation: You thought you hurt me and made me tougher

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Verb
las	mujer	ya	no	lloran	las	mujer	facturan
the	woman	anymore; no longer	not	intransitive to cry, to weep	the	woman	to bill
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb llorar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb facturar
The	women	anymore	not	cry	the	women	bill

Aligned Translation: The women don't cry anymore, the women bill

Free Translation: Women don't cry anymore, women bill

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tiene nombre de persona buena,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
tiene	nombre	de	persona	bueno
transitive to have, possess (literally)	name	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	person (an individual; usually a human being)	good
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	name	of	person	good

Aligned Translation: She has name of good person

Free Translation: She has the name of a good person,

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Claramente no es como suena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb
claramente	no	es	como	suena
clearly	not	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	to sound, to ring
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
Clearly	not	it's	like	it sounds

Aligned Translation: Clearly it's not like it sounds

Free Translation: It's clearly not what it sounds like

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tiene nombre de persona buena,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
tiene	nombre	de	persona	bueno
transitive to have, possess (literally)	name	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	person (an individual; usually a human being)	good
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	name	of	person	good

Aligned Translation: She has name of good person

Free Translation: She has the name of a good person,

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Claramente es igualita que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun
claramente	es	igualita	que	tú
clearly	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of igualito	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Clearly	it's	same	than	you

Aligned Translation: Clearly it's same than you

Free Translation: She is clearly just like you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pa’ tipos como tú

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Pronoun
para	tipo	como	tú
for, to (expressing a recipient)	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

For	guys	like	you

Aligned Translation: For guys like you

Free Translation: For guys like you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: A ti te quedé grande y por eso estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
a	ti	tú	quedé	grande	y	por	eso	estás
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
To	you	you	was	big	and	because of	that	you are

Aligned Translation: To you you I was too much and for that you are

Free Translation: You couldn't bear me, and that's why you're

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Con una igualita que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Conjunction	Pronoun
con	una	igualita	que	tú
with	Female singular adjectival form of uno	Feminine singular of igualito	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

With	one	similar	than	you

Aligned Translation: With one similar than you

Free Translation: With another just like you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: (Aohhhh ohhh)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Aohhhh ohhh)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Del amor al odio hay un paso,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Adjective	Noun
de	el	amor	a	el	odio		un	paso
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	Masculine singular definite article; the.	love	to	Masculine singular definite article; the.	hate, hatred, loathing (strong aversion; intense dislike)		before the noun Apocopic form of uno one	A step or pace walking.

From	the	love	to	the	hatred	there's	one	step

Aligned Translation: From the love to the hatred there's one step

Free Translation: From love to hate there is only one step

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Por acá no vuelvas, hazme caso

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Adverb	Verb		Pronoun	Noun
por	acá	no	vuelvas		yo ⁷	caso ⁸
used with directions over	especially:Latin America here	not	to come back, go back		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	case (situation or fact)
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb volver
Over	here	not	come back	do	me	case
^6,7,8 "Hazme caso" means "do what I say", or "listen to me", but more as a suggestion and less as a command.

Aligned Translation: Over here don't come back, do me case

Free Translation: Don't come back here, listen to me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cero rencor bebé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Numeral	Noun	Noun
cero	rencor	bebé
cardinal numbers zero	grudge, rancor, rancour, spite	baby

Zero	grudge	baby

Aligned Translation: Zero grudge baby

Free Translation: No hard feelings baby

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo te deseo que te vaya bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	deseo	que	tú	vaya	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	well (adverbial form of bueno)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desear			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ir
I	to you	wish	that	you	go	well

Aligned Translation: I wish to you that you go well

Free Translation: I wish you well

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Con mi supuesto reemplazo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Noun
con	mío	supuesto	reemplazo
with	predicative or after the noun mine, my.	supposed, self-styled, alleged	replacement

With	my	alleged	replacement

Aligned Translation: With my alleged replacement

Free Translation: With my alleged replacement

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No sé ni qué es lo que te pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	sé	ni	qué	es	lo	que	tú	pasó
not	to know (a fact)	not even, even	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to happen
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
Not	I know	not even	what	is	it	that	to you	happened

Aligned Translation: I don't know not even what is it that happened to you

Free Translation: I don't even know what happened to you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Estás tan raro que ni te distingo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
estás	tan	raro	que	ni	tú	distingo
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	strange or odd	that	not even, even	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to differentiate
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb distinguir
You are	so	odd	that	not even	you	I differentiate

Aligned Translation: You are so odd that I don't even differentiate you

Free Translation: You're so weird I can't even tell you apart

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo valgo por dos de 22

Typing Test: 22

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Numeral	Preposition
yo	valgo	por	dos	de
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be worth	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	cardinal numbers two	of (indicates a quality or characteristic)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb valer
I	worth	for	two	of	22
⁶ The number 22

Aligned Translation: I'm worth for two of 22

Free Translation: I'm worth the same as two 22 year olds

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cambiaste un Ferrari por un Twingo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
cambiaste	un	ferrari	por	un
transitive:formal to exchange, to trade in	a	Ferrari	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
You traded in	a	Ferrari	for	a	Twingo
⁶ Twingo is a car brand.

Aligned Translation: You traded in a Ferrari for a Twingo

Free Translation: You traded a Ferrari for a Twingo

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Cambiaste un Rolex por un Casio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner		Preposition	Determiner
cambiaste	un		por	un
transitive:formal to exchange, to trade in	a		in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
You traded in	a	Rolex	for	a	Casio
³ The Rolex is a luxury watch brand.

Aligned Translation: You traded a Rolex for a Casio

Free Translation: You traded a Rolex for a Casio

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Vas acelerado dale despacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Pronoun	Adverb
vas	acelerado	da ³	ello ⁴	despacio
intransitive to go	slang very excited; wound up; hyper	transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	slowly
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
You go	excited	hit	it	slowly
^3,4 "hit it" is the closest translation in the dictionary. Though, "dale" means "do it" (slang).

Aligned Translation: You go excited do it slowly

Free Translation: You're going fast, go slow

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ah, mucho gimnasio

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
ah	mucho	gimnasio
ah (expression of relief, realization, awe)	a lot of; many; much	exercise gymnasium (a room or building equipped for indoor sports)

Ah	a lot of	gym

Aligned Translation: Ah, a lot of gym

Free Translation: Ah, a lot of gym

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero trabaja el cerebro un poquito también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Adjective	Adverb
pero	trabaja	el	cerebro	un	poquito	también
but	to work in, work on, to workshop (+ {{l)}}	Masculine singular definite article; the.	anatomy brain	a	Diminutive of poco	also, too, as well
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb trabajar
But	work on	the	brain	a	little	too

Aligned Translation: But work on the brain a little too

Free Translation: But work on the brain a little bit as well

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Fotos por dónde me ven

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb
foto	por	dónde	yo	ven
photo, photograph	used with directions over	where	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver
Photos	over	where	me	they see

Aligned Translation: Photos over where they see me

Free Translation: Photos where I can be seen

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Aquí me siento un rehén

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
aquí	yo	siento	un	rehén
here	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	a	hostage
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Here	I	feel	a	hostage

Aligned Translation: Here I feel a hostage

Free Translation: I feel like a hostage here.

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Por mí todo bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb
por	mí	todo	bien
according to, for, regarding (to express opinion or something concerning someone)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	everything	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)

For	me	everything	ok

Aligned Translation: For me everything ok

Free Translation: For me everything is fine

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Conjunction	Conjunction	Verb	Verb
yo	tú	desocupo	mañana	y	si	quieres	traer
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to vacate	tomorrow	and	if	to desire, to want, to want to	to bring
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desocupar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
I	you	vacate	tomorrow	and	if	you want	to bring

Aligned Translation: I vacate you tomorrow and if you want to bring her that she comes too

Free Translation: I'll vacate you tomorrow, and if you want, bring her too

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tiene nombre de persona buena,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
tiene	nombre	de	persona	bueno
transitive to have, possess (literally)	name	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	person (an individual; usually a human being)	good
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	name	of	person	good

Aligned Translation: She has name of good person

Free Translation: She has the name of a good person,

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Claramente no es como suena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb
claramente	no	es	como	suena
clearly	not	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	to sound, to ring
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
Clearly	not	it's	like	it sounds

Aligned Translation: Clearly it's not like it sounds

Free Translation: It's clearly not what it sounds like

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Tiene nombre de persona buena,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
tiene	nombre	de	persona	bueno
transitive to have, possess (literally)	name	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	person (an individual; usually a human being)	good
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	name	of	person	good

Aligned Translation: She has name of good person

Free Translation: She has the name of a good person,

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y una loba como yo no está pa’ tipos como tú

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
y	un	loba	como	yo	no	está	para	tipo	como	tú
and	a	slang a fox: an attractive woman	like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, to (expressing a recipient)	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
And	an	attractive woman	like	me	not	is	for	guys	like	you

Aligned Translation: And an attractive woman like me is not for guys like you

Free Translation: And a she-wolf like me ain't for guys like you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Pa’ tipos como tú

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adverb	Pronoun
para	tipo	como	tú
for, to (expressing a recipient)	colloquial guy, fellow, fella, dude, bloke {{q\|UK}}, chap {{q\|UK}}	like, about (approximately)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

For	guys	like	you

Aligned Translation: For guys like you

Free Translation: For guys like you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: A ti te quedé grande y por eso estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
a	ti	tú	quedé	grande	y	por	eso	estás
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
To	you	you	was	big	and	because of	that	you are

Aligned Translation: To you you I was too much and for that you are

Free Translation: You couldn't bear me, and that's why you're

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Con una igualita que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Conjunction	Pronoun
con	una	igualita	que	tú
with	Female singular adjectival form of uno	Feminine singular of igualito	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

With	one	similar	than	you

Aligned Translation: With one similar than you

Free Translation: With another just like you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: (Aohhhh ohhh)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Aohhhh ohhh)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: A ti te quedé grande y por eso estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
a	ti	tú	quedé	grande	y	por	eso	estás
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	and	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
To	you	you	was	big	and	because of	that	you are

Aligned Translation: To you you I was too much and for that you are

Free Translation: You couldn't bear me, and that's why you're

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Con una igualita que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Adjective	Conjunction	Pronoun
con	una	igualita	que	tú
with	Female singular adjectival form of uno	Feminine singular of igualito	than	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

With	one	similar	than	you

Aligned Translation: With one similar than you

Free Translation: With another just like you

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: (Aohhhh ohhh)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Aohhhh ohhh)

Lingo Script Icons:

Review

This song is about Shakira and Pique's breakup. Throughout the song, Shakira highlights how badly she was treated by Pique, and how she's better off without him. This is a great song and attracted great traffic on YouTube and Spotify (some claim that even better than "Despacito"). This is a funny song and it is not explicit. The artists weave the song very energically. It makes me wantt to dance.

Learn more about Shakira on her Instagram: @shakira.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Music Sessions #53 has 122 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 550 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!